Job 13

1 Inu, mé oko vše vidělo, mé ucho slyšelo a porozumělo tomu. 2 Ve srovnání s vaším poznáním jsem také já obeznámen; ⌈nejsem zpozdilejší než vy.⌉ ^{▼▼h.: nepadám daleko od vás; 12,3} 3 Já však promluvím se Všemohoucím a budu chtít ⌈od ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Boha rozsoudit.⌉ ^{▼▼n.: vést s Bohem při / Boha pokárat} 4 Vy šíříte ^{▼▼h. jste štukatéři; Ž 119,69} klam, ano, všichni jste ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}lékaři k ničemu. ^{▼▼h.: nicotnosti} 5 ⌈Kéž se ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}stane,⌉ ^{▼▼h.: Kdo dá; 6,8} že ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}nadobro zmlknete, ^{▼▼v. 13; 21,5} to ať je vaší moudrostí. ^{▼▼Př 17,28} 6 Slyšte ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}přece mou stížnost, ^{▼▼23,4; n.: pokárání} věnujte pozornost námitkám mých rtů. 7 Cožpak budete kvůli ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohu prohlašovat zvrácenost, ^▼▼27,4 budete kvůli němu prohlašovat záludnost? ^{▼▼Ž 52,4} 8 ⌈Budete mu snad nadržovat,⌉ ^{▼▼h.: budete snad pozvedat jeho tvář; n.: brát na něho ohledy; Ž 82,2} pokud za ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Boha povedete při? 9 Bude to snad dobré, až vás prověří, jestliže ho chcete ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}podvádět, jako ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}se podvádí člověk? 10 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Přísně vás pokárá, pokud budete tajně nadržovat. 11 Což vás neohromí ^▼▼7,14 jeho vznešenost ^{▼▼31,23; Abk 1,7} a nepadne na vás strach z něj? ^{▼▼1S 11,7; 1Pa 14,17} 12 Vaše vzpomínky jsou pořekadla z popela, ^{▼▼[tj. prázdné]} vaše obranné valy jsou jako valy z hlíny. 13 Mlčte a nechte mě ^{▼▼h.: ode mne; LXX: –} být, ať mohu promluvit já, ať ⌈na mě přijde⌉ ^{▼▼n.: nade mnou / přese mne přejde} cokoliv. ^{▼▼n.: , co přijít má} 14 Proč mám ⌈ ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nést své maso ve svých zubech⌉ ^{▼▼[V pozadí je asi obraz divokého zvířete, které si pracně zachraňuje ohroženou kořist a vleče ji do úkrytu, přeneseně: Proč se mám snažit pracně zachránit svůj život?]; n : půjdu se svou kůží na trh} a svůj ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život brát ^{▼▼impf.; h.: vložím} do svých rukou? ^{▼▼h.: své dlaně; Sd 12,3; 1S 19,5} 15 Jestli mě skolí, ^{▼▼n.: zabije} ⌈budu v něho⌉ ^{▼▼K: nebudu; ; spíš: Inu, ať mě zabije, nic jiného nečekám} skládat naději; pouze nechám rozsoudit v jeho ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přítomnosti své cesty. ^{▼▼Ž 50,23; Př 1,31; Jr 17,10; n : jednání; 4,18} 16 ⌈I to je mi ke spáse,⌉ ^{▼▼n.: On je spásou také pro mne} neboť ^{▼▼n.: že} bezbožný ^{▼▼8,13; 15,34*} před jeho tvář nepřijde. 17 Poslouchejte ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}bedlivě mé slovo a můj ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}výrok ať pronikne do vašich uší. ^{▼▼n.: mému výroku nastavte své uši} 18 Hle, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}nyní jsem se připravil na soud; ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}vím, že já budu v právu. 19 Kdo to se mnou chce ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vést při? ⌈Vždyť bych teď ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}umlkl a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vydechl naposled.⌉ ^{▼▼n.: Když teď budu mlčet, vydechnu naposled.}

Jóbova skleslá modlitba

Jen dvě věci se mnou nedělej; tehdy se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebou nebudu muset skrývat: ^{▼▼Zj 6,16} 21 Svou ruku ^{▼▼Ž 139,5—7; Dt 2,15v; 1S 5,6v; Ž 32,4v; 39,11v} ode mě vzdal ^▼▼10,20 a ⌈hrůza z tebe ať mě neděsí.⌉ ^▼▼9,34 22 Pak volej a já odpovím, ^▼▼14,15 anebo budu mluvit já a ty mi ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpověz. 23 Kolik ^{▼▼h.: jako co / podle čeho} mám zvráceností a hříchů? Dej mi poznat mé přestoupení ^{▼▼[Ve verši jsou uvedeny tři nejdůležitější výrazy StS pro hřích; srv. Ex 34,7; Iz 59,12.]} a můj hřích. 24 ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč chceš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}skrývat svou tvář ^{▼▼Ž 13,2; //44,25} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}považovat mě za svého nepřítele? ^{▼▼19,11; 33,10} 25 Cožpak chceš ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}strašit odváté listí ^{▼▼Lv 26,36; Iz 19,7; [Utrpením zeslabený Jób se přirovnává k bezmocnému listu.]} a pronásledovat vyschlou plevu? ^▼▼41,20n 26 Vždyť ⌈si o mně ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zapisuješ⌉ ^{▼▼31,15; n.: na mě napíšeš} trpké věci a dáváš mi ^{▼▼h. 21přivlastňuješ mi / dáváš mi dědit} zakusit důsledky zvráceností mého mládí. ^{▼▼Ž 25,7} 27 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Vkládáš mé nohy do klády ^{▼▼33,11†} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}střežíš všechny mé stezky. ⌈Do mých stop si vyryješ⌉ ^{▼▼h.: na kořeny mých nohou = chodidla; [Srv. obrazně použité šóreš dábár v 19,28.]; n.: na má chodidla si vyryješ znamení; [Praxe značkování otroků na chodidlech je dosvědčena z Chammurapiho zákonů (18 st. př. Kr.).] / a kolem mých chodidel táhneš / kreslíš hranici} značky. 28 A ⌈ ^{▼▼nejednoznačná reference (t.j. není zcela jasné, která osoba je míněna)}on zchřadne jako hniloba;⌉ ^{▼▼LXX: Ten zpuchří stejně jako vinný měch} jako roucho ⌈rozežrané moly.⌉ ^{▼▼h.: ho strávil mol} ^{▼▼Iz 50,9; Oz 5,12}